Que Sera Sera... Whatever Will Be, Will Be

Que Sera Sera [...Whatever Will Be, Will Be]: Arti

Que sera sera adalah sebuah lagu lawas. Dalam Bahasa Indonesia "Que sera sera" dapat diartikan menjadi "Apa (pun) yang akan terjadi, terjadilah." Terjemahan tersebut berasal dari kalimat dalam bahasa Inggris "Whatever will be, will be" yang merupakan salah satu bait dari lirik lagu Que sera sera itu sendiri.

Poster Film The Man Who Knew Too Much, 1956

Que Sera Sera: Asal frasa

Bagian penelusuran asal frasa que sera sera ini merupakan pemutakhiran. Dari sejumlah rujukan yang aku buka (kembali,) "que sera sera" tetap menjadi salah satu frasa yang fenomenal, karena untuk menelusuri asal frasa ini bukan hal yang mudah. Sejumlah rujukan ringkas dan sederhana mencatatkan bahwa que sera-sera berasal dari bahasa Spanyol, Italia dan Perancis.

Dalam sebuah tulisan panjang oleh Lee Hartman dari Southern Illinois University, dijelaskan juga bahwa pencarian asal kata dari sumber berbahasa Romawi pun berbuah kegagalan. Berangkat dari informasi pada tulisan tersebut, maka dapat kita simpulkan (untuk saat ini) bahwa que sera sera berasal dari bahasa Inggris.

Namun perlu diketahui juga, bahwa frasa que sera sera dalam lagu ini oleh komposer musik Jay Livingston diambil dari sebuah ukiran "Che sarà sarà" dalam film "The Barefoot Contessa" yang bercerita tentang sebuah keluarga Italia, lalu kemudian diberikan aksen Spanyol oleh Ray Evan, sang penulis lirik.

Que Sera Sera: Penampilan perdana

Lagu Que sera sera pertama kali ditampilkan dan di perdengarkan dalam film "The Man Who Knew Too Much" pada tahun 1956. Lagu ini dibawakan oleh Doris Day yang berperan sebagai penyanyi populer bernama Josephine Conway McKenna. Dalam film The Man Kho Knew Too Much ini, Doris adalah istri dari Dr. Benjamin McKenna (diperankan oleh James Stewart) sekaligus ibu dari seorang anak lelaki bernama Henry McKenna (diperankan oleh Christopher Olsen). Mereka adalah sebuah keluarga Amerika yang sedang liburan di Moroko.

Que Sera Sera: Lirik lengkap

Saat mengetahui lagu ini digunakan pada iklan sebuah perusahan asuransi, aku sadar ada bagian dari liriknya yang hilang. Namun sangat dapat dimaklumi karena pelantun lagu pada iklan asuransi tersebut adalah anak-anak. Beberapa waktu terakhir, versi modifikasi video tersebut juga cukup sering ditayangkan pada sebuah stasiun televisi swasta Indonesia. Semoga bisa menggugah semangat pemirsa semua ya :)

Lirik lengkap lagu Que Sera Sera adalah sebagai berikut;

Musik: Jay Livingston
Lirik: Ray Evans
Penyanyi: Doris Day (versi orisinil, perdana)

When I was just a little girl,
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?"
Here's what she said to me

"Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be"

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?"
Here's what my sweetheart said

"Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be"

Now I have children of my own
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome? Will I be rich?"
I tell them tenderly

"Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que Sera, Sera!"

Que Sera Sera: Cuplikan film dan penampilan perdana, orisinil

Que Sera Sera: Cuplikan film dengan modifikasi, populer

Versi modifikasi ini lebih populer di YouTube. Oh maaf, aku tidak menyediakan link untuk download mp3 lagu Que sera sera di website ini. Selamat menikmati :)

Rujukan Penulisan:
~ Que Sera Sera: The English Roots of a Pseudo-Spanish Proverb, Lee Hartman
~ Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be), English Wikipedia
~ Definition of que sera sera in English, Oxford Dictionaries
~ qué será, será, English Wiktionary
~ che sarà, sarà, English Wiktionary